1
00:00:03,003 --> 00:00:04,995
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,138 --> 00:00:08,540
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:28,762 --> 00:00:31,857
Γεια σου, Τόμπι, το φλιτζάνι μου είναι άδειο.
4
00:00:31,999 --> 00:00:34,525
Μου φαίνεται ότι πρέπει
να ξεπηδήσει στα πόδια σου
5
00:00:34,668 --> 00:00:37,331
και μου φέρνει άλλο, ε;
6
00:00:37,471 --> 00:00:40,930
Δεν μπορώ να γλείψω μέχρι
ο ήλιος ανατέλλει για μια ολόκληρη ώρα.
7
00:00:41,074 --> 00:00:43,475
Έχω περίπου 40 λεπτά ακόμα.
8
00:00:43,610 --> 00:00:47,206
Γιατί όχι
άνοιξη για τον εαυτό σου;
9
00:00:48,415 --> 00:00:50,975
Ω, αυτό δεν θα ήταν όμορφο.
10
00:00:51,118 --> 00:00:54,054
Είσαι ο διευθυντής του σταθμού.
11
00:00:54,187 --> 00:00:57,453
του υπεύθυνου σταθμού
υποτίθεται ότι περιμένει τους ανθρώπους.
12
00:00:57,591 --> 00:01:00,425
Περιμένω στα άλογα.
13
00:01:00,561 --> 00:01:03,224
Ένας καλός τρόπος να
τρέξτε μια γραμμή σκηνής.
14
00:01:03,363 --> 00:01:05,798
Καλή σκηνική γραμμή.
15
00:01:05,933 --> 00:01:08,767
Δεν θα το διαφωνήσω.
16
00:01:08,902 --> 00:01:11,895
Έχασε τη σκηνή του Ρίνο
τις συνδέσεις του,
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,009
και έπρεπε να μείνω
εδώ όλη τη νύχτα.
18
00:01:15,142 --> 00:01:17,634
Άχυρο για ύπνο.
19
00:01:17,778 --> 00:01:20,475
Ζωύφια να με δαγκώσουν.
20
00:01:20,614 --> 00:01:24,016
Και ροχαλίζεις.
21
00:01:24,151 --> 00:01:26,882
Και για να το ολοκληρώσω, είχα
να σηκωθείς πρώτος σήμερα το πρωί
22
00:01:27,020 --> 00:01:28,784
και φτιάξτε τον καφέ.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,982
Λοιπόν, το σωστό
είδος πελάτη
24
00:01:31,124 --> 00:01:34,526
θα έβγαινε έξω
και τροφοδοτούσε το απόθεμα.
25
00:01:36,830 --> 00:01:39,800
Μου φαίνεται ότι άκουσα ένα άλογο.
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,732
Έχει ένα ολόκληρο μαντρί γεμάτο.
27
00:01:42,869 --> 00:01:46,328
Όχι, αυτό ήταν κάπως
κάπου μακριά εκεί έξω.
28
00:01:48,609 --> 00:01:52,137
Υπολογίστε ότι το άφησα
η πύλη του μαντρί ανοιχτή ξανά;
29
00:01:52,279 --> 00:01:53,975
Μμμ, θα ήταν όπως εσύ.
30
00:01:54,114 --> 00:01:58,081
Ε... Σε πειράζει να ξεφυτρώσεις
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,777
και να βγεις και να ρίξεις μια ματιά;
32
00:02:01,822 --> 00:02:03,620
Δεν με πειράζει όπως κάνω,
33
00:02:03,757 --> 00:02:06,852
αλλά θα πρέπει
πάρω δυνάμεις πρώτα.
34
00:02:06,994 --> 00:02:09,259
Πόσο καιρό παίρνει αυτό;
35
00:02:09,396 --> 00:02:11,524
Α, μια ώρα περίπου.
36
00:02:11,665 --> 00:02:12,997
Ίσως δύο.
37
00:02:13,133 --> 00:02:16,365
Τα άλογα θα έχουν φύγει όλα μέχρι τότε.
38
00:02:16,503 --> 00:02:18,267
Το περιμένω.
39
00:02:18,405 --> 00:02:19,805
Ξέρεις,
40
00:02:19,940 --> 00:02:23,069
αυτό είναι το τρίτο μάτσο που έχω
έχασε τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
41
00:02:29,416 --> 00:02:30,611
Τι στο μαρασμό;
42
00:03:20,567 --> 00:03:22,798
- Δεν θα φύγουν μακριά μου.
- Τόμπι!
43
00:04:36,209 --> 00:04:38,303
Ω!
44
00:04:38,445 --> 00:04:41,779
Toby, αυτό ήταν ένα
ανόητο πράγμα να κάνεις.
45
00:04:41,915 --> 00:04:44,407
Ε-Θα το έκανες
αφήστε τους να φύγουν.
46
00:04:44,551 --> 00:04:46,417
Δεν θα είχαν φτάσει πολύ μακριά.
47
00:04:46,553 --> 00:04:49,216
Μείνε εδώ.
μην προσπαθείς να μιλήσεις.
48
00:04:59,499 --> 00:05:01,661
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
49
00:05:01,802 --> 00:05:04,670
Ποτέ δεν σε θεώρησα κίτρινη.
50
00:05:04,805 --> 00:05:07,434
Δεν ωφελεί να ανεβαίνεις
ενάντια σε τραβηγμένα όπλα.
51
00:05:07,574 --> 00:05:09,440
Άλλωστε έναν από αυτούς τον ήξερα.
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,677
Ο κοντός φίλος
ήταν ο Μπιλ Έντερς.
53
00:05:12,813 --> 00:05:15,806
Τώρα, πόσο μακριά θα μπορούσε να φτάσει
με να ξέρω ποιος ήταν;
54
00:05:28,795 --> 00:05:30,263
Είδος κανάτας;
55
00:06:06,366 --> 00:06:08,232
Ποιος είναι;
56
00:06:08,368 --> 00:06:11,202
Είναι ο Τόμπι Μπάρκερ.
57
00:06:19,946 --> 00:06:22,108
Δεν σε λέω ψεύτη.
58
00:06:22,249 --> 00:06:25,151
Θέλω μόνο να είσαι σίγουρος
ξέρεις τι λες.
59
00:06:25,285 --> 00:06:26,981
Ξέρω τι λέω.
60
00:06:27,120 --> 00:06:30,522
Είναι αρκετά δύσκολο να το πιστέψεις.
61
00:06:30,657 --> 00:06:33,024
Αν ερχόταν κάποιος
εδώ πριν μια ώρα
62
00:06:33,159 --> 00:06:35,219
και με ρώτησε τι είμαι
σκέφτηκα τον Μπιλ Έντερς,
63
00:06:35,362 --> 00:06:38,127
Θα τους το έλεγα
ήταν ένας καλός νέος
64
00:06:38,265 --> 00:06:41,292
με μια πολύ ωραία γυναίκα,
σκεπτόμενος γύρω από την πόλη,
65
00:06:41,434 --> 00:06:43,903
αρκετά καλός επιχειρηματίας.
66
00:06:44,037 --> 00:06:46,802
Λοιπόν, Άνταμ, είσαι μέσα
δουλειές μαζί του, έτσι δεν είναι;
67
00:06:48,308 --> 00:06:50,004
Διαθέτουμε μετοχές σε
τον ίδιο ισχυρισμό εξόρυξης,
68
00:06:50,143 --> 00:06:51,338
μαζί με άλλα δύο άτομα.
69
00:06:51,478 --> 00:06:54,038
Το αποδεικνύει ακριβώς αυτό
νόμιζες ότι ήταν εντάξει.
70
00:06:54,180 --> 00:06:57,514
Σχετικά με το μόνο πράγμα που ένας άντρας
θα μπορούσε να πει κατά του Μπιλ Έντερς
71
00:06:57,651 --> 00:07:00,086
είναι ότι του αρέσει ο Φάρο
περισσότερο από όσο θα έπρεπε,
72
00:07:00,220 --> 00:07:02,485
αλλά, σοκ, θα μπορούσες
πες το ίδιο για μένα
73
00:07:02,622 --> 00:07:04,215
αν είχες μυαλό να.
74
00:07:04,357 --> 00:07:06,349
Όμως, Αδάμ...
75
00:07:09,362 --> 00:07:11,661
είναι καλύτερα με
ένα όπλο από τους περισσότερους.
76
00:07:11,798 --> 00:07:15,098
Ξέρω πόσο καλός είναι.
77
00:07:15,235 --> 00:07:17,602
Έλαβα πολύ σεβασμό για
η κρίση σου, Αδάμ.
78
00:07:17,737 --> 00:07:19,706
Όλη η πόλη έχει?
είσαι Cartwright,
79
00:07:19,839 --> 00:07:21,808
αλλά λογικά, αν είσαι
λάθος σε αυτό το πράγμα,
80
00:07:21,942 --> 00:07:24,377
θα προκαλέσει ένα
τρομερός κόπος.
81
00:07:24,511 --> 00:07:26,139
Οι άνθρωποι θα πουν ότι...
82
00:07:26,279 --> 00:07:28,180
Ο Μπιλ είχε το δικαίωμα
να πυροβολήσει για σένα,
83
00:07:28,315 --> 00:07:29,681
γιατί κατέστρεψε το όνομά του.
84
00:07:31,718 --> 00:07:33,380
Τι θέλεις να κάνω;
85
00:07:33,520 --> 00:07:35,011
Πίσω μακριά από αυτό;
86
00:07:35,155 --> 00:07:36,817
Να ξεχάσω ότι τον είδα να σκοτώνει τον Τόμπι;
87
00:07:36,957 --> 00:07:39,950
Όχι, απλά σε θέλω
να είσαι κρύος, νεκρός σίγουρα
88
00:07:40,093 --> 00:07:41,721
ότι ήταν ο Έντερς
είδες να κάνεις το φόνο
89
00:07:41,861 --> 00:07:43,386
πριν ανακατέψετε
δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
90
00:07:45,699 --> 00:07:48,294
Λοιπόν, είμαι κρύος, σίγουρα νεκρός.
91
00:07:48,435 --> 00:07:50,336
Θα ήσουν πρόθυμος
να πας μαζί μου τώρα
92
00:07:50,470 --> 00:07:52,234
και να του το πεις στα μούτρα;
93
00:07:54,908 --> 00:07:56,900
Πάμε.
94
00:08:20,467 --> 00:08:22,299
Roy, τι συμβαίνει;
95
00:08:22,435 --> 00:08:23,733
Έλα στη φυλακή, Μπιλ.
96
00:08:23,870 --> 00:08:25,862
Για ποιο λόγο; Τι έχω κάνει;
97
00:08:26,006 --> 00:08:29,238
Θέλω να σας μιλήσω για
τη δολοφονία του Τόμπι Μπάρκερ.
98
00:08:29,376 --> 00:08:31,345
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
99
00:08:31,478 --> 00:08:33,811
Έχω έναν άντρα λέει
σε αναγνώρισε.
100
00:08:36,983 --> 00:08:38,747
Με αναγνώρισε; Τι εννοείς;
101
00:08:38,885 --> 00:08:40,148
Λέει ότι έκανες το φόνο.
102
00:08:40,286 --> 00:08:41,345
Τώρα, έλα.
103
00:08:41,488 --> 00:08:44,014
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ
δεν μπορεί να είναι σοβαρός;
104
00:08:44,157 --> 00:08:45,318
Είμαι σοβαρός.
105
00:08:45,458 --> 00:08:46,658
Έρχεσαι πρόθυμος ή όχι;
106
00:08:46,693 --> 00:08:48,559
Ποιος είπε ότι σκότωσα τον Τόμπι;
107
00:08:48,695 --> 00:08:50,664
το λέω.
108
00:08:52,866 --> 00:08:54,858
Αδάμ;
109
00:09:03,376 --> 00:09:06,039
Κάνεις λάθος, Άνταμ.
110
00:09:06,179 --> 00:09:08,171
Όχι, Μπιλ, δεν κάνω λάθος.
111
00:09:08,314 --> 00:09:11,375
σε αναγνώρισα
τη στιγμή που σε είδα.
112
00:09:11,518 --> 00:09:14,716
Ο Τόμπι πέθανε λίγα λεπτά
αφού τον πυροβόλησες.
113
00:09:16,289 --> 00:09:18,281
Ερχομαι.
114
00:09:23,096 --> 00:09:25,691
Αδάμ, για να κατηγορήσει έναν άνθρωπο για φόνο
115
00:09:25,832 --> 00:09:28,165
χωρίς θετικά στοιχεία
116
00:09:28,301 --> 00:09:30,167
είναι τρομερή αδικία.
117
00:09:30,303 --> 00:09:32,101
Αλλά για να κατηγορήσω έναν φίλο...
118
00:09:32,238 --> 00:09:33,934
Έχω θετικά στοιχεία.
119
00:09:34,074 --> 00:09:35,838
Είδα έναν άνθρωπο να σκοτώνεται.
120
00:09:35,975 --> 00:09:38,171
Ξέρω τον άνθρωπο που τον σκότωσε.
121
00:09:38,311 --> 00:09:42,146
Είναι αδικία να μην θέλεις
Ο δολοφόνος του Τόμπι θα απελευθερωθεί;
122
00:09:43,650 --> 00:09:46,916
Λοιπόν, εσύ ξέρεις
ο άνθρωπος που τον σκότωσε.
123
00:09:47,053 --> 00:09:49,113
Πώς τον ξέρεις;
124
00:09:49,255 --> 00:09:51,417
Πώς ξέρω κανέναν;
125
00:09:51,558 --> 00:09:52,856
Τον έχω ξαναδεί.
126
00:09:52,992 --> 00:09:54,984
Ήταν ο Μπιλ Έντερς,
και κανένας άλλος.
127
00:09:55,128 --> 00:09:56,994
Τώρα, είχε ένα
κουκούλα πάνω από το κεφάλι του,
128
00:09:57,130 --> 00:09:58,325
αυτό δεν μας είπες;
129
00:09:58,465 --> 00:09:59,465
Ναί.
130
00:09:59,599 --> 00:10:02,433
Λοιπόν, φορούσε
κανένα ιδιαίτερο ρούχο;
131
00:10:02,569 --> 00:10:04,003
Όχι.
132
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
Είδες καμία ουλή
ή ένα τατουάζ στο χέρι του;
133
00:10:07,240 --> 00:10:08,538
Φορούσε φανταχτερό όπλο;
134
00:10:08,675 --> 00:10:10,075
Του λες κάτι;
135
00:10:10,210 --> 00:10:11,701
Όχι.
136
00:10:11,845 --> 00:10:14,076
Λοιπόν, αν δεν υπήρχαν
διακριτικά σημεία,
137
00:10:14,214 --> 00:10:16,012
και φορούσε
μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι του,
138
00:10:16,149 --> 00:10:18,015
πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρα ήταν ο Μπιλ Έντερς;
139
00:10:18,151 --> 00:10:20,382
Γιατί θα ήξερα τον Μπιλ Έντερς
αν φορούσε σάκο
140
00:10:20,520 --> 00:10:21,988
καθαρίστε μέχρι τους αστραγάλους του.
141
00:10:22,122 --> 00:10:24,591
Άνταμ, αυτό δεν είναι
απόδειξη, κανένα στοιχείο.
142
00:10:24,724 --> 00:10:27,455
Όχι για να υποστηρίξουμε το είδος
χρέωση που κάνετε.
143
00:10:27,594 --> 00:10:31,258
Κοίτα, αν βάλω α
σάκο στο κεφάλι του,
144
00:10:31,397 --> 00:10:33,298
και του έβαλα ένα τσουβάλι στο κεφάλι,
145
00:10:33,433 --> 00:10:34,901
δεν θα είχε διαφορά
146
00:10:35,034 --> 00:10:36,412
τι είδους ρούχα
φορούν,
147
00:10:36,436 --> 00:10:38,047
θα ήξερες ποιοι είναι
είναι? Hoss, Little Joe.
148
00:10:38,071 --> 00:10:39,791
Γιατί αυτός είναι ποιος
είναι αυτοί και κανείς άλλος.
149
00:10:39,873 --> 00:10:42,104
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
150
00:10:42,242 --> 00:10:43,676
Τι εννοείς με περισσότερα;
151
00:10:43,810 --> 00:10:46,006
Κίνητρο της ληστείας.
152
00:10:46,146 --> 00:10:49,344
Είναι ο Μπιλ Έντερς σε οποιοδήποτε
οικονομική δυσκολία;
153
00:10:49,482 --> 00:10:50,745
Αρκετά για ληστεία;
154
00:10:50,884 --> 00:10:52,182
Τώρα, είσαι δικός του
επιχειρηματικός εταίρος,
155
00:10:52,318 --> 00:10:54,014
πρέπει να ξέρεις.
156
00:10:54,154 --> 00:10:55,952
Δεν ξέρω.
157
00:10:56,089 --> 00:10:57,352
Δεν ξέρεις.
158
00:10:57,490 --> 00:10:59,721
Λέτε ότι σκότωσε τον Τόμπι.
159
00:10:59,859 --> 00:11:01,691
Σε όλη την ώρα
ήσουν με τον Μπιλ,
160
00:11:01,828 --> 00:11:04,388
τον έχεις δει ποτέ να χάνει
η ψυχραιμία του σε σημείο βίας;
161
00:11:04,531 --> 00:11:05,531
Της δολοφονίας;
162
00:11:05,632 --> 00:11:08,067
Όχι, δεν νομίζω.
163
00:11:08,201 --> 00:11:12,002
Κι όμως τον κατηγορείς
της ληστείας και του φόνου.
164
00:11:12,138 --> 00:11:13,970
Ξέρεις ότι είναι ένοχος.
165
00:11:15,708 --> 00:11:17,438
Τι θέλεις από μένα;
166
00:11:17,577 --> 00:11:18,840
Μια άρνηση;
167
00:11:18,978 --> 00:11:20,571
Με θέλεις
ξεχασω αυτο που ξερω?
168
00:11:20,713 --> 00:11:22,511
Θέλω να το κάνετε
αναγνωρίζουν τις αμφιβολίες
169
00:11:22,649 --> 00:11:24,345
που θα είναι σε άλλα
τα μυαλά των ανθρώπων.
170
00:11:26,085 --> 00:11:27,963
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
ανησυχούν για τις αμφιβολίες τους.
171
00:11:27,987 --> 00:11:29,046
Δεν ήταν εκεί.
172
00:11:29,189 --> 00:11:30,714
ήμουν.
173
00:11:30,857 --> 00:11:32,723
Ξέρω ότι ο Έντερς σκότωσε τον Τόμπι,
174
00:11:32,859 --> 00:11:35,590
και θα ζήσω με αυτό
όσο αναπνέω.
175
00:11:43,836 --> 00:11:46,465
Πα, δεν ξέρω γιατί εσύ
έπρεπε να είναι τόσο σκληρός μαζί του.
176
00:11:46,606 --> 00:11:48,575
Φαίνεται ότι μπορείς
απλά πάρε τον λόγο του.
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,768
Ο Αδάμ κάνει μόνο
αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό.
178
00:11:50,910 --> 00:11:53,072
Πρέπει να είμαι σκληρός μαζί του.
179
00:11:53,213 --> 00:11:56,650
Οδεύει προς ένα πραγματικό
θύελλα προβλημάτων μπροστά.
180
00:11:59,586 --> 00:12:03,823
Αν μπορώ να τον κροταλήσω,
αν μπορώ να τον ταρακουνήσω,
181
00:12:03,957 --> 00:12:06,654
Λοιπόν, ίσως ο Άνταμ να μην είναι
τόσο σίγουρος για τις κατηγορίες του.
182
00:12:06,793 --> 00:12:09,729
Αλλά αν μπορεί να κρατήσει το δικό του
ακράδαντα πεποίθηση εναντίον μου,
183
00:12:09,862 --> 00:12:11,831
αυτό είναι μια ισχυρή πεποίθηση,
184
00:12:11,965 --> 00:12:13,558
μάλλον σωστό.
185
00:12:13,700 --> 00:12:15,430
Και μπορεί να κρατήσει
είναι εναντίον οποιουδήποτε.
186
00:12:23,042 --> 00:12:24,908
Έλα, έλα
επί, θα βιαστείς;
187
00:12:25,044 --> 00:12:27,377
Δεν έχω όλη μέρα να κρεμάσω
εδώ, μαζί σου, Άνταμ.
188
00:12:27,513 --> 00:12:29,641
Έχω δουλειές μιας εβδομάδας
Πρέπει να τελειώσω σήμερα.
189
00:12:29,782 --> 00:12:32,547
Ναι, μου φαίνεται, πότε
βρίσκεις μια δουλειά για την οποία είσαι καλός,
190
00:12:32,685 --> 00:12:34,165
που θέλετε να
κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς με αυτό.
191
00:12:34,220 --> 00:12:36,689
Δούλεψε σκληρά, δούλεψε.
192
00:12:36,823 --> 00:12:40,419
Πώς έπρεπε να δουλεύεις
όταν κρατάς κάτω μια δουλειά;
193
00:12:40,560 --> 00:12:44,019
Λοιπόν, θα μπορούσατε να φάτε περισσότερο,
παχαίνουν, παχαίνουν περισσότερο.
194
00:12:44,163 --> 00:12:46,689
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, κάποιος
θέλει να αντέξεις σε έναν στύλο
195
00:12:46,833 --> 00:12:48,233
αυτό είναι περίεργο
την άκρη ενός αχυρώνα.
196
00:12:48,334 --> 00:12:49,712
Μην γίνεσαι έξυπνος
μαζί μου, νεαρέ.
197
00:12:49,736 --> 00:12:53,264
κινδυνεύω να χάσω το δικό μου
μετριάζω και σε... αποκεφαλίζω.
198
00:13:04,751 --> 00:13:06,515
- Γεια σου, Hoss.
- Γεια, Ρόι.
199
00:13:06,653 --> 00:13:08,144
Αδάμ, αποδεικνύεται
ότι έκανες λάθος
200
00:13:08,288 --> 00:13:11,452
σχετικά με τον Μπιλ Έντερς
σκοτώνοντας τον Τόμπι Μπάρκερ.
201
00:13:11,591 --> 00:13:12,591
Δεν έκανα λάθος.
202
00:13:12,725 --> 00:13:14,216
Φοβάμαι ότι ήσουν.
203
00:13:14,360 --> 00:13:15,571
Τώρα, έγινε
περίπου 20 λεπτά
204
00:13:15,595 --> 00:13:16,605
μετά την ανατολή του ηλίου στο Goat Springs.
205
00:13:16,629 --> 00:13:17,494
Αυτό δεν είπες;
206
00:13:17,630 --> 00:13:18,825
Αυτό είναι σωστό.
207
00:13:18,965 --> 00:13:22,163
Λοιπόν, έχω μάρτυρες
είδε τον Έντερς στην πόλη της Βιρτζίνια
208
00:13:22,302 --> 00:13:24,294
λιγότερο από δύο
ώρες μετά την ανατολή του ηλίου,
209
00:13:24,437 --> 00:13:26,997
οπότε έπρεπε να τον αφήσω να βγει από τη φυλακή.
210
00:13:27,140 --> 00:13:28,884
Λοιπόν, ο Έντερς δεν μπορούσε
βρίσκονταν στην πόλη της Βιρτζίνια
211
00:13:28,908 --> 00:13:30,604
μιάμιση ώρα
αφού σκότωσε τον Τόμπι.
212
00:13:30,743 --> 00:13:32,006
Αυτό είναι σωστό.
213
00:13:32,145 --> 00:13:33,789
Ένας άντρας δεν μπορούσε να ταξιδέψει αυτό
πολύ σε αυτό το χρονικό διάστημα,
214
00:13:33,813 --> 00:13:36,408
έτσι που αποδεικνύει ότι αυτός
δεν ήταν στο Goat Springs.
215
00:13:36,549 --> 00:13:37,760
Είναι εντελώς το αντίθετο.
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,685
Αποδεικνύει ότι δεν ήταν
στην πόλη της Βιρτζίνια.
217
00:13:39,819 --> 00:13:41,811
Αλλά, Άνταμ, έχω μάρτυρες.
218
00:13:41,954 --> 00:13:43,684
Οι μάρτυρες μπορεί να κάνουν λάθος.
219
00:13:43,823 --> 00:13:45,291
Λοιπόν, οι μάρτυρες
μιλάω για
220
00:13:45,425 --> 00:13:46,757
είναι η κυρία Κράμερ
και η κόρη της.
221
00:13:46,893 --> 00:13:48,555
Τώρα, δεν βρίσκεις δύο πιο ωραία
222
00:13:48,695 --> 00:13:50,891
και πιο υπεύθυνοι
κυρίες οπουδήποτε.
223
00:13:51,030 --> 00:13:54,194
Σε αυτή την περίπτωση απλά λειτουργεί
να δεις ότι έκανες λάθος.
224
00:13:54,334 --> 00:13:56,030
δεν κάνω λάθος.
225
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
Άνταμ, γιατί δεν μπορείς να κάνεις λάθος;
226
00:13:57,670 --> 00:13:59,138
Είσαι μόνο άνθρωπος.
227
00:13:59,272 --> 00:14:03,573
Χρησιμοποιείς ανθρώπινα μάτια, άνθρωπε
εγκεφάλους, ανθρώπινη κρίση.
228
00:14:03,710 --> 00:14:06,874
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς
μπορεί να γίνει ανθρώπινο λάθος;
229
00:14:07,013 --> 00:14:09,209
Είδατε έναν άντρα στο μέγεθος του Έντερς,
230
00:14:09,349 --> 00:14:10,526
κάτι σε έκανε
σκέψου ότι ήταν ο Έντερς,
231
00:14:10,550 --> 00:14:11,643
νόμιζες ότι ήταν ο Έντερς,
232
00:14:11,784 --> 00:14:13,719
αλλά εσύ δεν μπορείς
να είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Έντερς.
233
00:14:13,853 --> 00:14:16,721
Ω, έλα, Ποπ, του
φυσικά ξέρω ότι είμαι άνθρωπος.
234
00:14:16,856 --> 00:14:19,382
κάνω λάθη
αλλά όχι αυτή τη φορά.
235
00:14:19,525 --> 00:14:21,050
Είδα τον Έντερς να σκοτώνει τον Τόμπι.
236
00:14:21,194 --> 00:14:23,038
Αυτή είναι η αλήθεια και
τίποτα δεν πρόκειται να πεις
237
00:14:23,062 --> 00:14:24,257
πρόκειται να το αλλάξει.
238
00:14:24,397 --> 00:14:26,491
Αλλά οι μάρτυρες, αγόρι.
239
00:14:26,632 --> 00:14:28,601
Λοιπόν, δεν μπορούσαν
να κάνω ειλικρινά λάθος;
240
00:14:28,735 --> 00:14:30,135
Και οι δύο;
241
00:14:34,607 --> 00:14:39,341
Λοιπόν, αν οι μάρτυρες δεν είναι
λένε ψέματα και δεν κάνουν λάθος,
242
00:14:39,479 --> 00:14:42,074
μένει μόνο μία απάντηση.
243
00:14:42,215 --> 00:14:45,151
Ο Έντερς σκότωσε τον Τόμπι
στο Goat Springs,
244
00:14:45,284 --> 00:14:46,411
στη συνέχεια οδήγησε στη Βιρτζίνια Σίτι
245
00:14:46,552 --> 00:14:48,748
στην ώρα να είναι εκεί όταν
τον είδαν οι μάρτυρες.
246
00:14:48,888 --> 00:14:52,916
Άνταμ, είναι 25 μίλια από
Goat Springs στη Βιρτζίνια Σίτι.
247
00:14:53,059 --> 00:14:56,257
Εκείνος ο δρόμος είναι ανηφορικός και όπως
στραβό σαν το πίσω πόδι του σκύλου.
248
00:14:56,396 --> 00:14:57,887
Δεν υπάρχει άλογο ή αναβάτης
249
00:14:58,030 --> 00:15:00,727
σε αυτά τα μέρη που θα μπορούσαν να κάνουν
που βόλτα σε μιάμιση ώρα.
250
00:15:00,867 --> 00:15:03,234
Πρέπει να κάνεις λάθος.
251
00:15:03,369 --> 00:15:05,702
Είδα τον Έντερς στο Goat Springs.
252
00:15:05,838 --> 00:15:08,000
Η κυρία Κράμερ και αυτή
η κόρη τον είδε στη Βιρτζίνια Σίτι
253
00:15:08,141 --> 00:15:10,133
μιάμιση ώρα αργότερα.
254
00:15:10,276 --> 00:15:11,972
Πρέπει να έχει κάνει αυτή τη βόλτα.
255
00:15:12,111 --> 00:15:13,602
Άνταμ, κάνεις λάθος
256
00:15:13,746 --> 00:15:15,442
για να δω τον Μπιλ
Enders στο Goat Springs.
257
00:15:15,581 --> 00:15:17,311
Τι πάμε
να κάνεις μαζί του, Μπεν;
258
00:15:17,450 --> 00:15:20,010
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
259
00:15:20,153 --> 00:15:22,179
Κοίτα, Άνταμ, ξέρεις τον Τζιμ Μπέκετ
260
00:15:22,321 --> 00:15:24,256
ο αναβάτης του Pony Express;
261
00:15:24,390 --> 00:15:25,949
Τον ξέρω καλά.
262
00:15:26,092 --> 00:15:28,323
Θα το λέγατε αυτό
είναι ο πιο γρήγορος αναβάτης
263
00:15:28,461 --> 00:15:30,760
και έχει την καλύτερη χορδή
των αλόγων στην επικράτεια;
264
00:15:30,897 --> 00:15:32,297
Ναι.
265
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
Εντάξει, θα πάρουμε τον Τζιμ
Ο Μπέκετ να κάνει αυτή τη βόλτα...
266
00:15:34,333 --> 00:15:36,234
Δοκιμαστική βόλτα... αύριο.
267
00:15:36,369 --> 00:15:38,133
Είτε χρειάζεται ένα
ώρα ή τρεις ώρες,
268
00:15:38,271 --> 00:15:40,740
τουλάχιστον δεν θα ξέρουμε κανέναν
θα μπορούσε να το κάνει πιο γρήγορα.
269
00:15:40,873 --> 00:15:43,900
Λοιπόν, αν τα καταφέρει
ο χρόνος αποδεικνύει ότι έχω δίκιο.
270
00:15:44,043 --> 00:15:45,443
Θα συμβαδίσω με αυτό.
271
00:15:45,578 --> 00:15:48,013
Έρχεσαι στην πόλη
αύριο να δω πώς θα πάει.
272
00:15:48,147 --> 00:15:49,992
Εν τω μεταξύ, καλύτερα
έτοιμη μια καλή συγγνώμη
273
00:15:50,016 --> 00:15:52,008
να παραδώσει στον Μπιλ Έντερς.
274
00:16:02,628 --> 00:16:07,362
Δεν είναι 25 μίλια από το Goat
Springs, δεν είναι 28 μίλια.
275
00:16:07,500 --> 00:16:08,991
Αν είναι ένα πόδι παραπάνω
από 20 μίλια,
276
00:16:09,135 --> 00:16:10,797
Θα το σέρνω πάνω μου
χέρια και γόνατα.
277
00:16:10,937 --> 00:16:14,533
Είναι πιο κοντά στα 30 από ό, τι είναι
έως 20... αυτό λέω.
278
00:16:14,674 --> 00:16:16,836
Ε, θα έπρεπε να μετρήσεις
πριν αρχίσατε να στοιχηματίζετε.
279
00:16:16,976 --> 00:16:18,911
Πώς θα ξέρεις
αν θα κερδίσεις ή όχι;
280
00:16:19,045 --> 00:16:20,980
Τέλος πάντων, δεν πειράζει
τόσο πόσο μακριά είναι.
281
00:16:21,113 --> 00:16:23,105
Είναι πόσο πάνω κάτω είναι.
282
00:16:23,249 --> 00:16:25,184
Τους λόφους θα
σκοτώστε ένα καγκουρό.
283
00:16:25,318 --> 00:16:28,811
Το μόνο που έχω να πω είναι, αν αυτό
ο καβαλάρης πόνυ δεν εμφανίζεται εδώ,
284
00:16:28,955 --> 00:16:30,480
πρόκειται να αποδείξει
του νεαρού Cartwright
285
00:16:30,623 --> 00:16:33,354
τόσο λάθος όσο ένα πεντάποδο άλογο.
286
00:16:38,764 --> 00:16:41,529
Αδάμ... είπαν
ήσασταν εδώ.
287
00:16:41,667 --> 00:16:44,193
Επέμεινα να έρθουμε
και να σου μιλήσω.
288
00:16:44,337 --> 00:16:47,967
Μετά από όλα, έχουμε πάει
φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
289
00:16:48,107 --> 00:16:50,303
Λοιπόν, λυπάμαι που έχει
να είσαι έτσι, Μαίρη.
290
00:16:50,443 --> 00:16:53,106
Δεν λυπάσαι τόσο
όπως είμαι, Αδάμ.
291
00:16:53,246 --> 00:16:54,339
Δεν ήταν για τη γυναίκα εδώ,
292
00:16:54,480 --> 00:16:56,312
Θα είχα πυροβολήσει
για σένα πριν από αυτό.
293
00:16:56,449 --> 00:16:57,747
Ανδρες.
294
00:16:57,884 --> 00:17:01,150
Πόσο ανόητοι είναι μερικές φορές.
295
00:17:01,287 --> 00:17:02,287
Δεν εννοώ εσένα, Άνταμ.
296
00:17:02,421 --> 00:17:04,515
Εννοώ τον άντρα μου.
297
00:17:04,657 --> 00:17:08,594
Φαίνεται να σκέφτεται ένα όπλο
είναι η απάντηση σε όλα.
298
00:17:08,728 --> 00:17:11,288
Μου έδειξε το φως.
299
00:17:11,430 --> 00:17:14,161
Είπε ότι κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν θα το έκανε
κάντε μια εξαίρεση για έναν φίλο
300
00:17:14,300 --> 00:17:16,064
όταν ένα πράγμα όπως α
αφορούσε τη δολοφονία.
301
00:17:16,202 --> 00:17:19,331
Είσαι το ίδιο αξιοπρεπής
καθώς έρχονται, Αδάμ.
302
00:17:19,472 --> 00:17:20,997
Νόμιζες ότι είδες
καταρρίψω τον Τόμπι.
303
00:17:21,140 --> 00:17:23,609
Πρέπει να μείνετε με αυτό
μέχρι να αποδειχθεί ότι κάνεις λάθος.
304
00:17:23,743 --> 00:17:25,712
Δεν πρέπει να κατηγορήσω
εσύ για αυτό ή σε μυρίζουν.
305
00:17:25,845 --> 00:17:26,710
Θα έπρεπε να σε θαυμάζω.
306
00:17:26,846 --> 00:17:29,077
Ναι, Αδάμ.
307
00:17:29,215 --> 00:17:32,379
Πρέπει να είναι άθλιο για σένα
να αποκαλέσει έναν φίλο δολοφόνο.
308
00:17:32,518 --> 00:17:35,352
Σωστά, Μπιλ,
είναι άθλιο.
309
00:17:37,390 --> 00:17:41,828
Εντάξει, τώρα, ας
ας το αφήσουμε όπως είναι.
310
00:17:44,564 --> 00:17:46,795
Λίγα λεπτά ακόμα.
311
00:17:48,000 --> 00:17:49,866
Θα είναι εντάξει.
312
00:17:50,002 --> 00:17:51,527
Μην ανησυχείς τώρα.
313
00:17:51,671 --> 00:17:53,469
Λοιπόν, θα είμαστε όλοι
γελώντας για αυτό
314
00:17:53,606 --> 00:17:55,598
πριν τελειώσει η μέρα.
315
00:18:25,538 --> 00:18:28,531
♪♪
316
00:19:05,811 --> 00:19:10,442
Λοιπόν... ήταν περισσότερα
από δύο ολόκληρες ώρες.
317
00:19:10,583 --> 00:19:13,018
Ξέρω, έχω πάει
βλέποντας το ρολόι.
318
00:19:13,152 --> 00:19:15,815
Άλλαξε γνώμη
σχετικά με το Enders ακόμα;
319
00:19:15,955 --> 00:19:18,151
Όχι.
320
00:19:18,290 --> 00:19:21,624
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
η διαφορά στο χρόνο;
321
00:19:21,761 --> 00:19:23,354
Δεν το κάνω.
322
00:19:23,496 --> 00:19:24,691
Εδώ έρχεται!
323
00:19:24,830 --> 00:19:25,695
Ερχομαι!
324
00:19:25,831 --> 00:19:28,391
Εδώ έρχεται ο καβαλάρης του πόνυ.
325
00:19:28,534 --> 00:19:30,901
Είναι ο αναβάτης του πόνυ, Πα.
326
00:19:40,646 --> 00:19:42,842
Φαίνεται ότι έχει καβαλήσει
εκείνο το άλογο μισό θάνατο.
327
00:19:44,984 --> 00:19:46,509
Ο γέρος Τζιμ το έκανε μια καλή προσπάθεια.
328
00:19:46,652 --> 00:19:49,178
Ο Τζιμ έκανε ότι καλύτερο
μπορούσε, και τον πήρε ακόμα
329
00:19:49,321 --> 00:19:50,812
δύο ώρες και πέντε λεπτά
330
00:19:50,956 --> 00:19:53,448
να καβαλήσει από το Goat
Springs στην πόλη της Βιρτζίνια.
331
00:19:53,592 --> 00:19:56,255
Τώρα, αυτό θα έπρεπε
καθαρίστε τον Μπιλ Έντερς.
332
00:19:57,463 --> 00:19:59,329
Φαίνεται να.
333
00:19:59,465 --> 00:20:02,230
Μόνο φαίνεται να;
334
00:20:02,368 --> 00:20:05,202
Ο Μπιλ Έντερς σκοτώθηκε
Toby Barker, Pa,
335
00:20:05,337 --> 00:20:07,101
και τίποτα
πρόκειται να το αλλάξει.
336
00:20:28,561 --> 00:20:30,894
Αδάμ.
337
00:20:31,030 --> 00:20:33,090
Γιατί εγώ;
338
00:20:33,232 --> 00:20:35,030
Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια.
339
00:20:35,167 --> 00:20:37,261
Γιατί εγώ;
340
00:20:37,403 --> 00:20:38,962
Από όλους τους άντρες
στην επικράτεια...
341
00:20:39,105 --> 00:20:40,835
Πολλοί από αυτούς όχι
ξέρεις καλύτερο τρόπο
342
00:20:40,973 --> 00:20:43,238
του βιοπορισμού
εκτός από κλοπή...
343
00:20:43,375 --> 00:20:46,038
Γιατί έπρεπε να σκεφτείς
εγώ όταν είδες αυτόν τον κλέφτη;
344
00:20:47,379 --> 00:20:49,575
Πάντα σκεφτόμουν
ήμασταν φίλοι...
345
00:20:49,715 --> 00:20:51,479
Ίσως όχι στενοί φίλοι
346
00:20:51,617 --> 00:20:53,483
αλλά καλύτερα από απλά
"γεια" και "πως είσαι;"
347
00:20:53,619 --> 00:20:56,646
Πήραμε και λίγο
επιχειρηματική συμφωνία.
348
00:20:56,789 --> 00:20:58,883
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί με σκέφτηκες
349
00:20:59,024 --> 00:21:01,152
τέτοια εποχή.
350
00:21:01,293 --> 00:21:03,125
Δεν προσπάθησα ποτέ να πληγώσω
σας ή σας εξαπατήσει
351
00:21:03,262 --> 00:21:06,357
ή να σε κλέψω, εγώ;
352
00:21:06,499 --> 00:21:10,402
Γιατί, δεν άκουσες ποτέ για μένα
κάνει κανείς λάθος, εσύ;
353
00:21:11,437 --> 00:21:16,137
Όχι, δεν το έκανες, δεν μπορούσες.
354
00:21:16,275 --> 00:21:18,005
Να σου πω τι θα ήθελα να κάνω.
355
00:21:18,144 --> 00:21:20,511
Τώρα που του Τζιμ Μπέκετ
απέδειξε ότι δεν μπορούσα να το κάνω,
356
00:21:20,646 --> 00:21:22,080
Θα ήθελα να ξεχάσω
όλο το πράγμα,
357
00:21:22,214 --> 00:21:26,675
πάρτο σαν να μην συνέβη ποτέ,
συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε.
358
00:21:26,819 --> 00:21:28,811
Είστε πρόθυμοι;
359
00:21:34,026 --> 00:21:37,292
Μπιλ, σε είδα και
άλλος άνθρωπος ληστεύει
360
00:21:37,429 --> 00:21:39,455
ο σταθμός στο Goat Springs.
361
00:21:40,566 --> 00:21:43,764
Σε είδα να απολύεις
πυροβόλησε που σκότωσε τον Τόμπι.
362
00:21:43,903 --> 00:21:47,533
Τώρα, δεν πρόκειται να
αλλάξω γνώμη για αυτό.
363
00:21:47,673 --> 00:21:50,472
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
364
00:21:50,609 --> 00:21:53,807
Θα συνεχίσω
λέγοντας το και προσπαθώντας να το αποδείξεις
365
00:21:53,946 --> 00:21:57,178
μέχρι να δικαστείς...
366
00:21:57,316 --> 00:21:59,547
ή μέχρι να με θάψουν.
367
00:21:59,685 --> 00:22:01,847
Άνταμ, τι σου συμβαίνει;
368
00:22:01,987 --> 00:22:03,455
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
369
00:22:03,589 --> 00:22:06,320
Πρέπει να έχεις λόγο.
370
00:22:06,458 --> 00:22:08,654
Κανένας άνθρωπος δεν προσπαθεί να πει ψέματα στον άλλον
άντρας στην αγχόνη
371
00:22:08,794 --> 00:22:09,853
χωρίς λόγο.
372
00:22:09,995 --> 00:22:10,860
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
373
00:22:10,996 --> 00:22:11,861
Πες μου.
374
00:22:11,997 --> 00:22:14,728
Θέλεις να κρεμάσω.
375
00:22:14,867 --> 00:22:16,836
Με θέλεις νεκρό
και από τη μέση.
376
00:22:16,969 --> 00:22:18,335
Γιατί;
377
00:22:18,470 --> 00:22:20,015
Υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτόν τον ισχυρισμό εξόρυξης
378
00:22:20,039 --> 00:22:21,530
Δεν ξέρω για...
379
00:22:21,674 --> 00:22:24,200
Μια χρυσή τσέπη ίσως,
μια νέα φλέβα από ασήμι;
380
00:22:24,343 --> 00:22:26,903
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
381
00:22:27,046 --> 00:22:29,038
Εγώ;
382
00:22:31,317 --> 00:22:33,843
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
383
00:22:33,986 --> 00:22:35,955
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
384
00:22:36,088 --> 00:22:38,717
Κανένα πιο όμορφο μέσα
χίλια μίλια.
385
00:22:38,858 --> 00:22:40,268
Ήσουν ευγενικός
φιλικά μαζί της,
386
00:22:40,292 --> 00:22:42,852
τώρα σκέφτομαι
είναι πραγματικά φιλικό.
387
00:22:42,995 --> 00:22:45,658
Είναι αυτή ο λόγος για σένα
με θέλεις να φύγω από τη μέση;
388
00:22:45,798 --> 00:22:48,563
Έτσι ώστε εσείς και
μπορεί να μαζευτεί;
389
00:23:00,045 --> 00:23:01,911
Δώσε μου το όπλο σου, Αρχ.
390
00:23:02,047 --> 00:23:04,676
Όχι, Μπιλ, το ζήτησες
αυτό, το είχες έρθει.
391
00:23:06,151 --> 00:23:08,177
Σάμι, δώσε μου το δικό σου!
392
00:23:08,320 --> 00:23:10,255
Όχι, Σάμι, μην του το δώσεις.
393
00:23:10,389 --> 00:23:11,550
Δώσε μου αυτό!
394
00:23:11,690 --> 00:23:13,010
Άνταμ, καλύτερα
φύγε από εδώ
395
00:23:13,125 --> 00:23:14,821
πριν σκοτωθείς.
396
00:23:33,612 --> 00:23:36,605
♪♪
397
00:23:52,197 --> 00:23:54,189
Αδάμ.
398
00:23:55,567 --> 00:23:58,332
Πόσο μακριά πρέπει να φτάσει ένας άνθρωπος
399
00:23:58,470 --> 00:24:00,871
να εκπληρώσει μια ηθική υποχρέωση;
400
00:24:02,074 --> 00:24:04,942
Φτάνει ποτέ α
σημείο όπου μπορεί να πει,
401
00:24:05,077 --> 00:24:07,546
«Λοιπόν, τα έχω κάνει όλα
402
00:24:07,680 --> 00:24:10,946
«λογικοί άντρες
μπορεί να περιμένει να το κάνω.
403
00:24:11,083 --> 00:24:12,176
«Αυτό είναι το τέλος.
404
00:24:12,318 --> 00:24:15,117
τελείωσα»;
405
00:24:15,254 --> 00:24:16,984
Φτάνει ποτέ σε αυτό το σημείο;
406
00:24:17,122 --> 00:24:20,388
Δεν πρέπει να σκέφτομαι
έτσι εκτός κι αν...
407
00:24:20,526 --> 00:24:22,927
στην πραγματικότητα ήταν το τέλος του.
408
00:24:23,062 --> 00:24:27,898
Λοιπόν, ας δούμε
αυτό το πράγμα λίγο πιο κοντά.
409
00:24:28,033 --> 00:24:32,869
Εκτός από τα αδέρφια σου, εσύ
σταθεί μόνος σε αυτή την επιχείρηση.
410
00:24:33,005 --> 00:24:34,268
Όχι;
411
00:24:34,406 --> 00:24:36,932
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
412
00:24:38,978 --> 00:24:41,447
Είχες πραγματικά
να κάνω αυτή την ερώτηση;
413
00:24:45,584 --> 00:24:47,576
Μπα, φαντάζομαι όχι.
414
00:24:50,889 --> 00:24:55,554
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
όλοι όσοι γνωρίζετε...
415
00:24:55,694 --> 00:24:59,187
Ο σερίφης,
επιχειρηματίες στην πόλη,
416
00:24:59,331 --> 00:25:02,995
οι νοικοκυρές, τα παιδιά...
417
00:25:03,135 --> 00:25:04,626
Όλοι νιώθουν με τον ίδιο τρόπο.
418
00:25:04,770 --> 00:25:07,330
Νομίζουν ότι είσαι νεκρός
λάθος για τον Έντερς.
419
00:25:08,374 --> 00:25:10,240
ξέρω.
420
00:25:10,376 --> 00:25:13,073
Και όμως είναι το πολύ
αυτούς για τους οποίους ικανοποιείτε
421
00:25:13,212 --> 00:25:16,273
αυτή η υποχρέωση, έτσι δεν είναι;
422
00:25:19,451 --> 00:25:21,420
Το περιμένω.
423
00:25:21,553 --> 00:25:23,613
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θα σε έβρισκε λάθος
424
00:25:23,756 --> 00:25:25,816
αν αποφασίσατε να σταματήσετε.
425
00:25:25,958 --> 00:25:27,688
Αυτή τη στιγμή.
426
00:25:27,826 --> 00:25:29,294
Σε ό,τι τους αφορά,
427
00:25:29,428 --> 00:25:31,863
εσύ, είσαι έξω
να καταστρέψει έναν άνθρωπο
428
00:25:31,997 --> 00:25:34,865
αρέσουν στους περισσότερους.
429
00:25:35,000 --> 00:25:36,969
Νομίζω ότι θα το έκαναν
μάλλον τα παρατάς.
430
00:25:38,003 --> 00:25:39,767
Αρκετά αλήθεια.
431
00:25:41,807 --> 00:25:47,909
Λοιπόν... τι είναι
θα κάνεις;
432
00:25:48,047 --> 00:25:51,484
Λοιπόν, πάω
να το σκεφτείς.
433
00:25:53,819 --> 00:25:55,811
Ίσως...
434
00:25:55,954 --> 00:25:58,549
Θα αποδειχθώ ότι είμαι
ένας μεγαλύτερος δειλός
435
00:25:58,690 --> 00:26:01,819
απ' όσο νομίζει κανείς από εμάς.
436
00:26:28,420 --> 00:26:31,151
Αδάμ. Είμαι τόσο χαρούμενος.
437
00:26:31,290 --> 00:26:33,418
σε φοβόμουν
δεν είχε λάβει το σημείωμά μου
438
00:26:33,559 --> 00:26:35,892
ή δεν θα ερχόσουν αν είχες.
439
00:26:36,028 --> 00:26:38,122
Λοιπόν, έφτασα εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
440
00:26:38,263 --> 00:26:40,630
Παρακαλώ.
441
00:26:47,272 --> 00:26:50,003
Ελα.
442
00:26:52,144 --> 00:26:55,342
Κάτσε εδώ.
443
00:26:58,617 --> 00:27:00,950
Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.
444
00:27:01,086 --> 00:27:03,214
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
445
00:27:03,355 --> 00:27:05,722
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
δοκιμάστε την αρχή.
446
00:27:06,758 --> 00:27:08,158
Φυσικά.
447
00:27:08,293 --> 00:27:09,921
Καλός, λογικός Αδάμ.
448
00:27:10,062 --> 00:27:12,031
Πάντα ξέρεις τι είναι καλύτερο.
449
00:27:15,667 --> 00:27:19,160
Άνταμ, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη,
450
00:27:19,304 --> 00:27:22,274
μια προσωπική χάρη
για έναν παλιό φίλο.
451
00:27:24,309 --> 00:27:26,437
Εσύ ο παλιός φίλος;
452
00:27:29,081 --> 00:27:32,347
Αδάμ, σχεδόν όλοι
στην πόλη φαίνεται να συμφωνεί
453
00:27:32,484 --> 00:27:35,682
ότι ο Μπιλ δεν είναι ο άντρας
που σκότωσε τον Τόμπι Μπάρκερ.
454
00:27:35,821 --> 00:27:39,657
Στην πραγματικότητα, φαίνεται να
να είναι περίπου το μόνο
455
00:27:39,791 --> 00:27:41,316
που δεν θα δεχτεί αυτό το γεγονός.
456
00:27:41,460 --> 00:27:43,326
Ετσι;
457
00:27:44,363 --> 00:27:46,423
Ο Μπιλ προσπάθησε πολύ σκληρά
458
00:27:46,565 --> 00:27:48,329
να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του,
459
00:27:48,467 --> 00:27:50,663
με επιχειρηματική έννοια, εννοώ.
460
00:27:51,703 --> 00:27:53,968
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
461
00:27:54,106 --> 00:27:57,474
Νομίζω ότι έχει ένα
πολύ καλή ευκαιρία.
462
00:27:57,609 --> 00:28:00,875
Αλλά είσαι ο Adam Cartwright.
463
00:28:01,013 --> 00:28:02,914
Ό,τι πεις, οτιδήποτε,
464
00:28:03,048 --> 00:28:05,017
ακόμα κι αν είσαι
ειλικρινά λάθος,
465
00:28:05,150 --> 00:28:09,246
είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσει
ανθρώπους σε κάποιο βαθμό.
466
00:28:09,388 --> 00:28:13,257
Αν συνεχίσεις να το λες αυτό
Ο Μπιλ σκότωσε τον Τόμπι Μπάρκερ,
467
00:28:13,392 --> 00:28:17,329
μπορεί να είναι απλώς το
τέλος όλων των ευκαιριών του.
468
00:28:19,364 --> 00:28:22,163
Τι θα ήθελες να κάνω, Μαρία;
469
00:28:22,301 --> 00:28:24,202
Σταμάτα να το λες.
470
00:28:24,336 --> 00:28:26,271
Ακόμα κι αν είμαι σίγουρος;
471
00:28:27,306 --> 00:28:30,071
Ναι, Αδάμ.
472
00:28:30,209 --> 00:28:33,873
Πες στον εαυτό σου, «Εγώ
ειλικρινά έκανε λάθος,
473
00:28:34,012 --> 00:28:36,504
αλλά τελικά λάθος».
474
00:28:38,550 --> 00:28:40,576
Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα;
475
00:28:40,719 --> 00:28:42,915
Ζητάς πολλά, Μαρία.
476
00:28:43,055 --> 00:28:45,047
Φοβάμαι ότι όχι.
477
00:28:45,190 --> 00:28:47,159
Ω, Αδάμ.
478
00:28:47,292 --> 00:28:49,523
Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ.
479
00:28:49,661 --> 00:28:51,425
Πάντα σου άρεσε
εγώ, έτσι δεν είναι, Άνταμ;
480
00:28:51,563 --> 00:28:53,896
Ξέρω ότι έχεις.
481
00:28:54,032 --> 00:28:55,933
Και το έχω νιώσει
το ίδιο με σένα,
482
00:28:56,068 --> 00:28:57,969
είτε το ήξερες είτε όχι.
483
00:28:58,103 --> 00:28:59,901
Ω, Αδάμ.
484
00:29:01,607 --> 00:29:03,838
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ πιο κοντά, Άνταμ.
485
00:29:03,976 --> 00:29:06,844
Αν το προσέχαμε.
486
00:29:22,628 --> 00:29:25,860
Δεν θα λειτουργήσει, Μαίρη.
487
00:29:25,998 --> 00:29:29,025
Το μόνο που έχετε κάνει είναι να
πες μου ότι ο Μπιλ είναι ένοχος.
488
00:29:30,936 --> 00:29:33,201
λυπάμαι.
489
00:30:00,499 --> 00:30:02,331
- Είναι αυτό;
- Ναι.
490
00:30:02,467 --> 00:30:04,993
Μου φαίνεται άντρας
θα μπορούσε να αφήσει το δρόμο εδώ,
491
00:30:05,137 --> 00:30:09,040
βγείτε σε αυτό το επίπεδο κάτω
κάτω, κομμένο από αυτό το hogback
492
00:30:09,174 --> 00:30:10,540
και πηγαίνετε βόρεια και ανατολικά.
493
00:30:10,676 --> 00:30:12,872
Νομίζω ότι θα είχε διακοπεί στο
τουλάχιστον πέντε ή έξι μίλια.
494
00:30:13,011 --> 00:30:15,390
Ναι, πιστεύεις ότι ένας άντρας θα μπορούσε
τρέξε ένα άλογο από εκεί όμως;
495
00:30:15,414 --> 00:30:17,144
Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.
496
00:30:17,282 --> 00:30:18,807
Ερχομαι...
497
00:30:26,525 --> 00:30:30,860
Γεια σου, Άνταμ, έλα εδώ.
498
00:30:30,996 --> 00:30:32,487
Υπάρχουν φρέσκα κομμάτια
499
00:30:32,631 --> 00:30:34,623
και δυο άλογα
εδώ πρόσφατα.
500
00:30:34,766 --> 00:30:37,258
Ναι, θα μπορούσε
ήταν κανείς.
501
00:30:37,402 --> 00:30:39,047
Ας ρίξουμε μια ματιά και
δείτε αν δεν μπορούμε να μάθουμε
502
00:30:39,071 --> 00:30:40,937
- από πού ήρθαν.
- Σωστά.
503
00:30:48,780 --> 00:30:51,443
Γεια σου, Άνταμ, έλα εδώ.
504
00:30:51,583 --> 00:30:53,916
Ένα κουφάρι.
505
00:30:54,052 --> 00:30:55,816
Το άλογο μοιάζει να είναι
οδηγήθηκε στο θάνατο.
506
00:30:55,954 --> 00:30:57,149
Βλέπεις πώς έχει ιδρώσει;
507
00:30:57,289 --> 00:30:58,780
Θα μπορούσε να ήταν.
508
00:30:58,924 --> 00:31:00,790
Αρχίζει να φαίνεται
καλύτερα όλη την ώρα.
509
00:31:00,926 --> 00:31:02,827
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
δεν βλέπει τίποτα;
510
00:31:02,961 --> 00:31:04,395
Όχι στη ζωή σου.
511
00:31:04,529 --> 00:31:06,689
Η μάρκα σε αυτό το άλογο
Ούτε θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
512
00:31:07,532 --> 00:31:10,525
Ναι! Ναι!
513
00:31:10,669 --> 00:31:12,035
Χαχα!
514
00:31:12,170 --> 00:31:14,366
Είσαι καλά, Άνταμ;
515
00:31:14,506 --> 00:31:17,476
Μόλις έσκισε το πουκάμισό μου και
λίγη απόκρυψη, αυτό είναι όλο.
516
00:31:28,854 --> 00:31:30,880
Είναι σε αυτά
βράχια κάπου.
517
00:31:31,022 --> 00:31:33,150
Ναι.
518
00:31:34,659 --> 00:31:36,093
Γεια σου.
519
00:31:36,228 --> 00:31:38,288
Νομίζω ότι κάτι είδα.
520
00:31:38,430 --> 00:31:40,558
Εντάξει, ας τον καπνίσουμε.
521
00:32:27,546 --> 00:32:29,447
Ποιος είναι;
522
00:32:32,884 --> 00:32:34,944
Στιούαρτ.
523
00:32:35,086 --> 00:32:36,349
Τι γνωρίζετε για αυτό;
524
00:32:36,488 --> 00:32:37,854
Είναι ο άλλος.
525
00:32:37,989 --> 00:32:40,925
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι είναι αυτός.
526
00:32:41,960 --> 00:32:43,656
Ναι, καλά,
527
00:32:43,795 --> 00:32:45,835
Πιστεύω ότι μπορεί και εμείς
πάρε τον πίσω στην πόλη.
528
00:32:45,931 --> 00:32:47,508
Ο σερίφης μπορεί να μην
το έχουν καταλάβει κιόλας.
529
00:32:47,532 --> 00:32:49,660
Ναι.
530
00:32:49,801 --> 00:32:51,702
Εντάξει, Άνταμ. Εντάξει.
531
00:32:51,837 --> 00:32:54,068
τον είδα. ξέρω
ήταν ο Άρχ Στιούαρτ.
532
00:32:54,206 --> 00:32:56,232
τι πας
πείτε, πάλι κάνω λάθος;
533
00:32:56,374 --> 00:32:58,707
Αυτός ο Άρχ Στιούαρτ
δεν είχε τίποτα να κάνει
534
00:32:58,844 --> 00:33:00,107
με τη ληστεία και τη δολοφονία του Τόμπι;
535
00:33:00,245 --> 00:33:01,508
Φυσικά και δεν είμαι.
536
00:33:01,646 --> 00:33:03,911
Η μάρκα στο νεκρό άλογο
λέει ότι ανήκε στον Στιούαρτ,
537
00:33:04,049 --> 00:33:05,827
και σίγουρα δεν θα το έκανε
προσπάθησε να σε τσακίσω
538
00:33:05,851 --> 00:33:06,861
εκτός κι αν είχε καλό λόγο.
539
00:33:06,885 --> 00:33:08,786
Αλλά θα πω ότι...
540
00:33:08,920 --> 00:33:10,912
Νομίζω ότι είσαι τυχερός.
541
00:33:11,056 --> 00:33:13,184
Τυχερός που σκόνταψα
σε αυτό που έκανες,
542
00:33:13,325 --> 00:33:15,453
και τυχερή που έχω
το έζησε.
543
00:33:15,594 --> 00:33:16,926
Και θα πω επίσης
544
00:33:17,062 --> 00:33:19,554
αν οι άνθρωποι θα άφηναν το
η δουλειά του σερίφη στον σερίφη,
545
00:33:19,698 --> 00:33:21,826
Νομίζω ότι θα το κάναμε όλοι
να είσαι πολύ καλύτερα.
546
00:33:21,967 --> 00:33:23,333
Αυτό είναι όλο
σε ενοχλεί;
547
00:33:23,468 --> 00:33:24,492
Όχι, δεν είναι.
548
00:33:24,636 --> 00:33:25,831
Ξέρεις γιατί είναι ο πατέρας σου εδώ;
549
00:33:25,971 --> 00:33:28,133
Τον ρώτησα εδώ, γι' αυτό.
550
00:33:28,273 --> 00:33:30,071
Κάτι έχει
ελάτε στην προσοχή μου
551
00:33:30,208 --> 00:33:32,473
αυτό είναι σχεδόν κατεστραμμένο
η πίστη μου στην ανθρώπινη φύση.
552
00:33:32,611 --> 00:33:34,375
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα
προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε.
553
00:33:34,513 --> 00:33:36,914
Γι' αυτό ρώτησα
τον μέσα... Για τις συμβουλές του.
554
00:33:37,048 --> 00:33:38,914
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
555
00:33:39,951 --> 00:33:41,920
Είναι η Mary Enders.
556
00:33:42,053 --> 00:33:44,113
Μπήκε εδώ και μου είπε
557
00:33:44,256 --> 00:33:46,157
αυτό που είχες
τα πήγαινε μαζί της,
558
00:33:46,291 --> 00:33:48,954
και ορκίζομαι, δεν ήμουν ποτέ
τόσο συγκλονισμένος σε όλη μου τη ζωή.
559
00:33:49,094 --> 00:33:51,063
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους.
560
00:33:51,196 --> 00:33:54,098
Και τι είπε η Mary Enders;
561
00:33:54,232 --> 00:33:56,565
Λοιπόν, κύριε, καθόταν
ακριβώς σε εκείνη την καρέκλα εκεί,
562
00:33:56,701 --> 00:33:59,432
όπου είσαι, με το
δάκρυα κυλούν στα μάγουλά της,
563
00:33:59,571 --> 00:34:02,166
όλα χώρισαν, μια ευχή
ήταν νεκρή.
564
00:34:02,307 --> 00:34:05,209
Ένας αξιοπρεπής, ευτυχισμένος παντρεμένος
κάτι τέτοιο νέο.
565
00:34:05,343 --> 00:34:07,710
Αδάμ, πώς στον κόσμο
θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
566
00:34:07,846 --> 00:34:11,408
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ρόι.
567
00:34:11,550 --> 00:34:15,851
Κοίτα, σου είπα πριν,
αυτό είναι απολύτως γελοίο.
568
00:34:15,987 --> 00:34:17,478
Δεν πιστεύω α
λέξη αυτής της ιστορίας.
569
00:34:17,622 --> 00:34:18,749
Ίσως έχεις δίκιο, Μπεν,
570
00:34:18,890 --> 00:34:20,668
αλλά οι άνθρωποι συνεχίζουν να πηγαίνουν
να πω ότι ο λόγος
571
00:34:20,692 --> 00:34:22,923
διεκδικούσε ο Αδάμ
ότι ο Μπιλ Έντερς πυροβόλησε τον Τόμπι
572
00:34:23,061 --> 00:34:25,223
ήταν να βγάλει τον Μπιλ από τον δρόμο
έτσι θα μπορούσε να παντρευτεί.
573
00:34:25,363 --> 00:34:26,956
Τώρα, απλά κρατήστε
εκεί, εσύ;
574
00:34:27,098 --> 00:34:28,327
Τώρα, θα πάω μαζί σου
575
00:34:28,466 --> 00:34:29,810
στην κριτική σας
Το πείσμα του Αδάμ...
576
00:34:29,834 --> 00:34:31,302
Το επικρίνω ο ίδιος...
577
00:34:31,436 --> 00:34:33,701
Αλλά αυτό δεν είναι... είναι
απόλυτη ανοησία.
578
00:34:33,838 --> 00:34:36,740
Τώρα το λες αυτό
Η Mary Enders μου έλεγε ψέματα;
579
00:34:36,875 --> 00:34:39,242
- Ναι.
- Έλεγε ψέματα!
580
00:34:39,377 --> 00:34:41,573
Ήξερε ότι ο Μπιλ ήταν
μακριά εκείνο το πρωί,
581
00:34:41,713 --> 00:34:43,424
ήξερε ότι αυτός και ο Αρχ
Ο Στιούαρτ λήστεψε αυτόν τον σταθμό,
582
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
και ξέρει
ότι ο Μπιλ πυροβόλησε τον Τόμπι.
583
00:34:45,350 --> 00:34:47,910
Λοιπόν, από όλους τους αποκεφαλισμένους,
επίμονους αριθμούς
584
00:34:48,053 --> 00:34:50,887
Έχω έρθει ποτέ σε επαφή με
στη ζωή μου είσαι ο χειρότερος.
585
00:34:51,022 --> 00:34:53,218
Τώρα, Μπιλ Έντερς
δεν σκότωσε τον Τόμπι.
586
00:34:53,358 --> 00:34:55,418
Και έχω δύο μάρτυρες
που έχουν ήδη αποδείξει
587
00:34:55,560 --> 00:34:57,222
ότι βρισκόταν στη Βιρτζίνια Σίτι
588
00:34:57,362 --> 00:34:59,922
την ώρα που έγινε το έγκλημα
που διαπράχθηκε στο Goat Springs.
589
00:35:00,065 --> 00:35:03,092
Και επιπλέον, έχω
ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τόμπι
590
00:35:03,234 --> 00:35:05,829
σε ένα κελί πίσω από τις πόρτες τους.
591
00:35:05,971 --> 00:35:09,305
Λοιπόν, δεν είναι ο Μπιλ Έντερς,
έχεις λάθος άνθρωπο.
592
00:35:14,045 --> 00:35:17,072
Εκεί είναι... ο Σάμι Γέιτς.
593
00:35:41,973 --> 00:35:44,067
Ο Sammy παραδέχτηκε ότι ήταν ένοχος;
594
00:35:44,209 --> 00:35:45,802
Όχι βέβαια... Να
περιμένεις άντρα
595
00:35:45,944 --> 00:35:48,607
να παραδεχτώ κάτι
αυτό θα τον κρεμάσει;
596
00:35:48,747 --> 00:35:50,807
Λοιπόν, τι γίνεται με το χρυσό νόμισμα;
597
00:35:50,949 --> 00:35:53,783
Βρήκαμε 1.500 δολάρια
τα χρήματα του Goat Springs
598
00:35:53,918 --> 00:35:55,978
κρύφτηκε σε ένα στρώμα στο κρεβάτι του.
599
00:35:56,121 --> 00:35:58,352
Και τι είπε
πότε το βρήκες;
600
00:35:58,490 --> 00:36:00,789
Ακριβώς τι
θα περίμενες να πει.
601
00:36:00,925 --> 00:36:04,623
Αυτός δεν ήξερε
τίποτα για αυτό.
602
00:36:04,763 --> 00:36:06,823
Λοιπόν, ήταν
να σου πω την αλήθεια.
603
00:36:06,965 --> 00:36:09,491
Ο Σάμι δεν το έκλεψε
σταθμό και δεν σκότωσε τον Τόμπι.
604
00:36:09,634 --> 00:36:13,537
Ο Έντερς έκανε και φύτεψε το
χρήματα για να κάνει τον Σάμι να φαίνεται ένοχος.
605
00:36:13,672 --> 00:36:15,504
Ω, ο διάβολος που έκανε.
606
00:36:15,640 --> 00:36:18,735
Κοίτα, ο Σάμυ σου ταιριάζει
περιγραφή, έτσι δεν είναι;
607
00:36:18,877 --> 00:36:20,311
Έχει το σωστό μέγεθος.
608
00:36:20,445 --> 00:36:22,414
Ναι, έχει το σωστό μέγεθος.
609
00:36:22,547 --> 00:36:24,015
Ήταν το παιδί του Στιούαρτ.
610
00:36:24,149 --> 00:36:27,517
Μην είναι λογικό αυτό
θα τον βοηθούσε να ξεφύγει;
611
00:36:27,652 --> 00:36:30,679
Τότε τι σε κάνει έτσι
ο μπαμπάς χτύπησε σίγουρα δεν ήταν αυτός;
612
00:36:31,723 --> 00:36:34,591
Γιατί ήταν ο Έντερς.
613
00:36:34,726 --> 00:36:36,524
Ω.
614
00:36:36,661 --> 00:36:38,357
Μπεν, αυτός είναι ο γιος σου.
615
00:36:38,496 --> 00:36:40,431
Μπορείς να μιλήσεις λίγο
αίσθηση στο κεφάλι του;
616
00:36:41,800 --> 00:36:44,702
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν
να είναι χάσιμο χρόνου, Roy.
617
00:36:44,836 --> 00:36:46,395
Πολύ δύσκολο να του αλλάξει γνώμη
618
00:36:46,538 --> 00:36:48,336
μόλις το έχει αυτό
κοίτα στο πρόσωπό του,
619
00:36:48,473 --> 00:36:50,567
ιδιαίτερα όταν
μπορεί να έχει δίκιο.
620
00:36:50,709 --> 00:36:53,907
Κύριοι, είχα μόλις
για όλους εσάς τους Cartwrights
621
00:36:54,045 --> 00:36:55,343
που μπορώ να πάρω για μια μέρα.
622
00:36:55,480 --> 00:36:58,678
Τώρα, είναι δουλειά μου
σώσω τη ζωή σου, αν μπορώ,
623
00:36:58,817 --> 00:37:01,116
αλλά δεν θα το κάνω
τσακωθώ πια μαζί σου.
624
00:37:01,252 --> 00:37:03,084
Θα ξαπλώσω
κάτω από το νόμο σε σας.
625
00:37:03,221 --> 00:37:05,417
Τώρα, από εδώ και πέρα,
μένεις εκτός αυτής της υπόθεσης,
626
00:37:05,557 --> 00:37:06,991
και μένεις μακριά
από τη Mary Enders,
627
00:37:07,125 --> 00:37:09,651
και κρατάς το στόμα σου
κλείστε τον Μπιλ Έντερς.
628
00:37:09,794 --> 00:37:13,094
Τώρα, αυτό είναι ένα
παραγγελία, με ακούς;
629
00:37:14,232 --> 00:37:15,632
σε ακούω.
630
00:37:15,767 --> 00:37:17,429
Τώρα, πάρε τον από εδώ.
631
00:37:17,569 --> 00:37:18,901
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
632
00:37:19,037 --> 00:37:20,835
Θα τον έπαιρνα καθαρό
εκτός χώρας,
633
00:37:20,972 --> 00:37:22,804
γιατί δεν είναι
ικανό να ζήσει πολύ
634
00:37:22,941 --> 00:37:25,706
αν μένει εδώ γύρω.
635
00:37:43,528 --> 00:37:45,394
Πού είναι ο Χος;
636
00:37:45,530 --> 00:37:47,499
Ανέλαβε το σώμα
στο γραφείο τελετών.
637
00:37:47,632 --> 00:37:50,067
Του είπα ότι θα τον συναντήσω
αργότερα στο σαλόνι.
638
00:37:50,201 --> 00:37:51,464
Ναι, πάμε να τον πάρουμε.
639
00:37:51,603 --> 00:37:53,723
Θα μπορούσα να κάνω με λίγα
κάτι μετά από εκείνη τη συνεδρία.
640
00:37:53,772 --> 00:37:55,764
Μπορείτε να κάνετε με
κάτι μικρό;
641
00:38:42,153 --> 00:38:44,588
Άνταμ, Πα, παιδιά φαίνεστε κουρασμένοι.
642
00:38:44,722 --> 00:38:46,657
Καθίστε και πιείτε μια μπύρα.
643
00:38:46,791 --> 00:38:47,952
Αυτό κάνουμε.
644
00:38:53,498 --> 00:38:55,091
Εντάξει, Άνταμ.
645
00:39:01,873 --> 00:39:04,900
Ξέρω γιατί προσπαθείς
να με ξαπλώσει σε εκείνη την αγχόνη.
646
00:39:05,043 --> 00:39:07,842
Ξέρω για σένα και τη Μαρία.
647
00:39:07,979 --> 00:39:10,346
Μου είπε τι
έχετε κάνει.
648
00:39:10,481 --> 00:39:13,576
Τώρα βγείτε από εδώ και
να δούμε τι μπορώ να σου κάνω.
649
00:39:16,688 --> 00:39:18,680
Όχι σήμερα, Μπιλ.
650
00:39:20,291 --> 00:39:23,750
Ισοπαλία.
651
00:39:23,895 --> 00:39:26,421
Όχι.
652
00:39:26,564 --> 00:39:30,524
Βρώμικη κίτρινη πλάτη!
653
00:39:35,006 --> 00:39:36,998
Οχι.
654
00:39:38,476 --> 00:39:42,709
Εσύ κρυφά,
κλέφτης, ψεύτης δειλός!
655
00:39:44,682 --> 00:39:46,674
Όχι.
656
00:39:48,820 --> 00:39:52,120
Σηκωθείτε σαν άντρας, αλλιώς θα το κάνω
να σε πυροβολήσει εκεί που είσαι.
657
00:39:53,925 --> 00:39:56,759
Δεν θα ζωγραφίσω
εναντίον σου, Μπιλ.
658
00:39:56,895 --> 00:39:59,364
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, Άνταμ,
659
00:39:59,497 --> 00:40:02,023
τότε θα ζωγραφίσω.
660
00:40:02,166 --> 00:40:04,362
Δεν κοροϊδεύω, κίτρινο
πίσω. Θα μετρήσω μέχρι το τρία!
661
00:40:04,502 --> 00:40:07,870
Απλώς μετράς μέχρι το ένα, Έντερς,
και θα σε κόψω στη μέση.
662
00:40:08,006 --> 00:40:09,634
Δεν θα υπάρξει καβγάς σήμερα.
663
00:40:09,774 --> 00:40:12,243
Μπεν, κατάλαβες το δικό σου
αγόρι έξω από την πόλη.
664
00:40:12,377 --> 00:40:15,745
- Έλα.
- Έλα.
665
00:40:28,626 --> 00:40:30,618
Λοιπόν;
666
00:40:32,297 --> 00:40:34,027
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να πω.
667
00:40:34,165 --> 00:40:35,963
Τι γίνεται με εσάς;
668
00:40:36,100 --> 00:40:38,262
Α, δεν θα ήταν
ένας δίκαιος αγώνας πάντως, Άνταμ.
669
00:40:38,403 --> 00:40:39,701
Είναι πιο γρήγορος στην ισοπαλία.
670
00:40:39,837 --> 00:40:41,772
Δεν ωφελεί
να πυροβοληθείς.
671
00:40:41,906 --> 00:40:44,637
Ακόμα πιστεύεις ότι θα έπρεπε
του δοκίμασα, όμως, ε;
672
00:40:44,776 --> 00:40:46,745
Δεν ξέρω.
673
00:40:46,878 --> 00:40:48,506
Οι άνθρωποι θα κάνουν
πες ότι φοβήθηκες.
674
00:40:48,646 --> 00:40:50,706
Οι άνθρωποι θα έχουν δίκιο.
675
00:40:50,848 --> 00:40:53,181
Δεν ήθελα να πάρει
μακριά με τρεις δολοφονίες.
676
00:40:53,318 --> 00:40:54,980
Τι εννοείς τρεις;
677
00:40:55,119 --> 00:40:57,782
Λοιπόν, σκότωσε τον Τόμπι
Barker. Αυτό είναι ένα.
678
00:40:57,922 --> 00:40:59,857
Αν με σκότωνε, θα ήταν δύο.
679
00:40:59,991 --> 00:41:01,857
Και με φεύγοντας,
θα κρεμούσαν τον Sammy Yates,
680
00:41:01,993 --> 00:41:03,518
και αυτό κάνει τρεις.
681
00:41:03,661 --> 00:41:06,688
Τώρα θα μου πεις... είναι το
οικογενειακή υπερηφάνεια αξίζει τρεις ζωές;
682
00:41:06,831 --> 00:41:08,857
δεν ξερω...
683
00:41:09,000 --> 00:41:11,731
Θα δώσω στον Έντερς μια βολή εναντίον μου
αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
684
00:41:11,869 --> 00:41:13,869
Αλλά τώρα, θα το κάνω
να αποδείξει ότι σκότωσε τον Τόμπι.
685
00:41:13,938 --> 00:41:15,201
Πώς θα το κάνετε αυτό;
686
00:41:15,340 --> 00:41:17,002
Θα ξεκινήσω
κάνοντας τη βόλτα
687
00:41:17,141 --> 00:41:18,461
από το Goat Springs
στη Βιρτζίνια Σίτι
688
00:41:18,509 --> 00:41:19,875
σε μιάμιση ώρα.
689
00:41:56,781 --> 00:41:58,773
Hyah!
690
00:42:01,986 --> 00:42:04,683
Έχω ακριβώς 8:00.
691
00:42:04,822 --> 00:42:06,757
Το ίδιο και εγώ.
692
00:42:06,891 --> 00:42:08,359
Είναι στο δρόμο του.
693
00:42:08,493 --> 00:42:10,121
Είναι καθ' οδόν...
να αυτοκτονήσει,
694
00:42:10,261 --> 00:42:12,355
προσπαθώντας να φτιάξω ένα
το ψέμα μοιάζει με την αλήθεια.
695
00:42:12,497 --> 00:42:15,092
Χμμ. Θα είμαι στο ξενοδοχείο
λόμπι αν με χρειάζεσαι
696
00:42:15,233 --> 00:42:16,997
πριν την ώρα
και μισό έχει περάσει.
697
00:42:17,135 --> 00:42:18,535
Εντάξει, Μπεν.
698
00:42:20,571 --> 00:42:23,632
Είχα αρχίσει να σε ανησυχώ
δεν θα έφτανε εδώ εγκαίρως.
699
00:42:23,775 --> 00:42:24,799
Είμαι εδώ.
700
00:42:24,942 --> 00:42:26,672
Ξέρεις την περιοχή
πάνω από το Birch Creek;
701
00:42:26,811 --> 00:42:28,279
Το κοίταξα στο δρόμο μέσα.
702
00:42:28,413 --> 00:42:30,678
Μπορείτε να δείτε ένα πολύ καλό
κομμάτι του δρόμου από εκεί.
703
00:42:30,815 --> 00:42:32,784
Σκέψου ότι μπορείς να σταματήσεις
Cartwright από εκείνο το σημείο;
704
00:42:32,917 --> 00:42:34,886
Αυτό είσαι
πληρώνοντάς με.
705
00:42:35,019 --> 00:42:37,011
Στο δρόμο σου, λοιπόν.
706
00:42:41,592 --> 00:42:43,788
Το άκουσα, Μπιλ.
707
00:42:47,231 --> 00:42:49,097
Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις.
708
00:42:49,233 --> 00:42:51,702
Όχι άλλη δολοφονία.
Δεν θα σε αφήσω!
709
00:42:51,836 --> 00:42:55,603
Τι συμβαίνει, Μαίρη;
Συνείδηση ή τρόμος;
710
00:42:55,740 --> 00:42:57,732
Είτε το ένα είτε ένα, είναι πολύ αργά τώρα.
711
00:42:57,875 --> 00:43:01,676
με έχουν ενοχλήσει και τα δύο...
Η συνείδησή μου και ο τρόμος μου...
712
00:43:01,813 --> 00:43:05,215
Από τότε που ο Adam Cartwright
σε κατηγόρησε ότι σκότωσες τον Τόμπι.
713
00:43:05,349 --> 00:43:06,908
δεν πρόκειται να
σε μαλώσω, Μαρία.
714
00:43:07,051 --> 00:43:09,486
Ό,τι έγινε έγινε, τι έγινε
πρέπει να γίνει δεν μπορεί να σταματήσει.
715
00:43:09,620 --> 00:43:12,283
Δεν ήξερα για το άλλο
ένα μέχρι να τελειώσει.
716
00:43:12,423 --> 00:43:13,891
Αυτό ξέρω!
717
00:43:14,025 --> 00:43:17,962
Εντάξει, Μαρία, τι
θέλεις να κάνεις;
718
00:43:18,096 --> 00:43:20,565
Πες στον σερίφη για μένα;
719
00:43:20,698 --> 00:43:22,826
Θέλεις να δεις
ο άντρας σου κρέμεται;
720
00:43:22,967 --> 00:43:25,027
Τότε τι;
721
00:43:25,169 --> 00:43:27,604
Ζήστε με αυτό για
το υπόλοιπο της ζωής σου;
722
00:43:38,116 --> 00:43:40,085
Βλέπεις;
723
00:43:40,218 --> 00:43:42,710
Τι θα έκανες χωρίς
εγώ για το υπόλοιπο της ζωής σου;
724
00:44:21,425 --> 00:44:23,417
♪♪
725
00:45:03,701 --> 00:45:05,145
Άνταμ, τρέχεις
δέκα λεπτά πίσω.
726
00:45:05,169 --> 00:45:07,729
Θα τον κλωτσήσω πιο δυνατά.
727
00:45:39,937 --> 00:45:42,372
♪♪
728
00:46:11,969 --> 00:46:13,961
♪♪
729
00:46:27,985 --> 00:46:29,851
Εύκολο.
730
00:46:29,987 --> 00:46:32,422
Δεν μου λείπουν πολλά σε αυτό το εύρος.
731
00:46:32,556 --> 00:46:34,081
Πέτα το.
732
00:47:27,678 --> 00:47:29,647
Θα τα καταφέρει!
733
00:47:29,780 --> 00:47:32,306
Ο Άνταμ θα τα καταφέρει!
734
00:47:34,118 --> 00:47:36,053
Εδώ έρχεται.
735
00:47:36,187 --> 00:47:37,678
Θα τα καταφέρει.
736
00:47:37,822 --> 00:47:40,792
Σίγουρα με εξέπληξε.
737
00:47:59,577 --> 00:48:00,738
Σερίφης;
738
00:48:00,878 --> 00:48:02,403
Σερίφη, σου είπα ψέματα.
739
00:48:02,546 --> 00:48:04,879
είχε ο Άνταμ Κάρτραϊτ
καμία σχέση με μένα.
740
00:48:05,015 --> 00:48:09,350
Και ο σύζυγός μου, ο Μπιλ
Έντερς, σκότωσε τον Τόμπι Μπάρκερ.
741
00:48:10,855 --> 00:48:12,132
Νομοσχέδιο! Μπιλ, υπομονή!
742
00:48:12,156 --> 00:48:13,180
Μείνετε ξεκάθαροι, παιδιά.
743
00:48:13,324 --> 00:48:14,764
Γεια, κρατιέστε!
744
00:48:16,994 --> 00:48:18,223
Νομοσχέδιο.
745
00:48:20,364 --> 00:48:22,094
Νομοσχέδιο!
746
00:48:22,233 --> 00:48:24,225
Ω!
747
00:48:53,464 --> 00:48:55,763
Τι συνέβη;
748
00:48:55,900 --> 00:48:57,630
Δεν τα κατάφερα.
749
00:48:57,768 --> 00:49:00,237
Δεν τα κατάφερες; Εμείς
ήταν ακριβώς πίσω σου.
750
00:49:00,371 --> 00:49:01,669
ομολόγησε η Mary Enders
751
00:49:01,806 --> 00:49:03,604
στον Sheriff Coffee
πριν φτάσω εδώ.
752
00:49:03,741 --> 00:49:05,073
Η Μαίρη ομολόγησε;
753
00:49:05,209 --> 00:49:07,769
Ο Μπιλ θα σταθεί
δίκη για τη δολοφονία του Τόμπι.
754
00:49:07,912 --> 00:49:09,676
Λοιπόν, χάρη στον Αδάμ.
755
00:49:09,814 --> 00:49:12,409
Χάρη σε αυτό που εμείς
καλέστε το πείσμα του.
756
00:49:12,550 --> 00:49:16,419
Για να κρατήσει ένας άντρας στα δικά του
οι πεποιθήσεις θέλει θάρρος.
757
00:49:16,554 --> 00:49:19,149
Ήταν μια καλή βόλτα, γιε μου.
758
00:49:19,290 --> 00:49:20,758
Σε όλη τη διαδρομή.
759
00:49:20,891 --> 00:49:25,556
Τώρα, έλα, πάμε σπίτι
και να κάνεις αυτές τις δουλειές.
760
00:50:29,660 --> 00:50:32,186
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
761
00:50:32,329 --> 00:50:34,958
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.